A flood of online orders for furniture, fire pits and other bulky consumer goods during the coronavirus pandemic is set to add outsize new complications to one of e-commerce’s biggest holiday-season headaches: returning unwanted items.